『ヴィリエ・ド・リラダン全集』を買取しました。

東京都品川区にお住まいのお客様のご自宅へ、
書籍の出張買取にお邪魔しました。

今回ご依頼をくださったお客様は、長い間読んでいない書籍をまとめて引き取って欲しいと、当店へお問い合わせを下さいました。
お近くの古書店へ持っていくことも考えたそうですが、冊数の多さから運び出しが億劫でなかなか片付かずに悩んでいたときに、当店のHPを見つけてご連絡をくださったそうです(´｡•◡•｡)ﾉ

査定をしました書籍は、文芸作品の単行本を中心に、幅広いジャンルの書籍が年代を問わずありました。
発行から年数が経っている作品でも、状態が良いものがほとんどで、高評価で買取させて頂きました。

お客様から「しっかりと査定してくれて、梱包と運び出しも丁寧な作業で、本当に助かりました」と嬉しい感想を頂けて、大満足の買取査定でした( ᴗ̤ .̮ ᴗ̤人)

象徴派の巨匠を単独完訳『ヴィリエ・ド・リラダン全集』

今回お譲りして頂いた書籍の中から、ご紹介する作品は『ヴィリエ・ド・リラダン全集』です。

こちらの作品は、1974年（昭和49年）から1976年（昭和51年）にかけて東京創元社より刊行された、フランスの作家オーギュスト・ヴィリエ・ド・リラダンの作品をまとめた全集です。

今回は、全5巻をセットでお譲りして頂きました。

また、付属の月報もしっかりと揃っていた点も高評価のポイントでした(ᐢ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶ᐢ)

オーギュスト・ヴィリエ・ド・リラダンは、ブルターニュの名門貴族の末裔に生まれたフランスの作家で、ボードレール、マラルメ、ワーグナーらと親交を結んだ象徴派の代表人物の1人と評されています。

こちらの全集にも収録されている、代表作『未来のイヴ』は、科学者が人造人間を創造する物語で、フランス語で「アンドロイド」という語を広めた作品として、SF史・人造人間文学の先駆としても評価されています(*ﾟ0ﾟ*)

また、翻訳を担当した齋藤磯雄は、1938年にリラダンを初めて訳した『残酷物語』が後年三島由紀夫に絶賛されたことでも知られ、戦前・戦後と改訳・推敲を重ねた集大成として結実したのがこの東京創元社版全集です。

正字・歴史的仮名遣いを用いた格調高い訳文は「鏤骨の名訳」と評され、単独訳による全集としてリラダン研究史上の到達点とされています。

みつばち書店では、海外の作家の翻訳全集の売却のご相談も大歓迎です。
発行から年数が経っていても問題なく査定しますので、それらの書籍の処分をご検討中であればお気軽にお問い合わせください(๑’ᵕ’๑)

【東京都 品川区】