『バートン版 千夜一夜物語 原色秘蔵版』を買取しました。

千葉県鴨川市にお住まいのお客様からのご依頼で、書籍を買取しました。

今回買取査定のご依頼をくださったお客様は、ご自宅の蔵書の整理をしたいとのことで、当店へお問い合わせをくださいました。
ご依頼の内容が、買取を行えるもののみに絞って引き取って欲しいとのことでしたので、お客様立会のもと確認しながら査定させて頂きました

お客様は、海外の作家の作品を多くお持ちになっていて、ジャンルや年代を問わず幅広い作品がありました。

その中から、今回ご紹介する作品は『バートン版 千夜一夜物語 原色秘蔵版』です。

こちらの作品は、河出書房新社から1966年から1967年にかけて刊行された作品集で、イスラム世界の説話集『千夜一夜物語』、日本では『アラビアンナイト』の名前でも知られる物語を集めた書籍です。

今回は、全8巻をセットでお譲りして頂きましたため、高評価で買取させて頂きました

『千夜一夜物語』は、前述のとおり中東地域に口伝で語り継がれていた民話などをまとめた作品集で、このような成り立ちから特定の作者がおらず、内容が少しづつ異なる写本がいくつか存在します。
今回お譲りして頂いたものは、「バートン版」と呼ばれるイギリスの冒険家リチャード・バートンによる英語翻訳版を日本語に重訳した作品です。

『千夜一夜物語』『アラビアンナイト』といえば、「アラジンと魔法のランプ」「アリババと40人の盗賊」「シンドバットの冒険」などが有名で、子ども向けのおとぎ話のイメージが強いと思います。

しかし、そのような冒険譚などは長大な作品の中のほんの一部で、実は官能的で暴力的な物語も多く、とても子どもには読ませられない内容の話も少なくありません。（だいぶ脚色はされていますが、虫プロ制作の映画・千夜一夜物語を観たことがあればわかるかもしれません）
中でも、このバートン版は脚色も多く加えられていて、性的要素を強調した最もエロチックなバージョンとも言われています

この、筑摩書房新社『バートン版 千夜一夜物語 原色秘蔵版』は、翻訳を性文化研究者としても知られる大場正史が手掛けていて、挿絵も入っているところにこだわりが感じられ、性愛にフォーカスを当てたような紹介文が帯にも書かれています。（表紙の絵も官能的な内容となっています）

かなり年数が経っていて、保管状態もあまり良くなかったのか外函には強めの傷みが出てしまっていましたが、中は比較的綺麗で通読には問題がなかったため、今回は買取対応させて頂きました

『千夜一夜物語』を読んでみたいけど、どの版・どの訳で読むのが良いか悩まれる方も多いですが、読みやすさなどからバートン版・大場訳は物語を楽しむにはぴったりなので、こちらの作品集はおすすめです

みつばち書店では、日本人作家の作品はもちろん、海外の作家の作品もジャンルを問わず取り扱いが可能です。
日本語翻訳作品だけでなく、洋書などの原書も買取可能ですので、お気軽にお問い合わせください